版主教教

泡沫世界

请教高手这几组英文是什么意思？？？？
8 K4 j8 Z5 F0 L  U1 q版主教教

truezx

B标度洛氏硬度数 HRB(Rockewll Hardness Number，scale B)
3 z$ y! n2 `% G/ t4 n
C标度洛氏硬度数 HRC(Rockwell Hardness Number，scale C)
  d; @! j6 k2 D( |
, u. g5 c* X1 N1 ]7 ?  j0 K

2 d& F. M' u8 L% P: A请高手帮忙翻译一下机械上的技术要求
0 v7 o3 f% X* f' a1 P
1）ALL RADII TO BE 0.03 UNLESS NOTED OTHERWISE。所有半径应是.03除了另外标注的
2）STATIC BALANCE 1LB MAX ABOUT [A]AT 11度      A是（一中心线好象，）A部分静态平行线最大1BL（不知道什么意思）
, p2 J) a+ s; J4 F) w3）MINIMUM THICKNESS NOTED AFTER MACHING，     机加工之后注意最小厚度。
; u7 w8 ]! n2 T' S, }8 i% ]) ^% C( ?4）ALL NON MACHINED SURFACES{}{}{}                    所有非加工表面{}{}{}{}
5）ALL MACHINED SURFACE  TO BE 125√ OR BETTER，UNLESS NOTED OTHERWISE   所有机加工表面应为。。。，除了另外标注的
4 y6 m. U" }. g- r6 i6）MACHINED FROM 94545-C CASTING                         加工按照 铸件94545-C 标准
# Y$ F/ N9 }# [& F
. Y: h) @. k0 A2 V1 u" K. _以上为本人非常凑合的翻译望高手指点，
1 ^2 I7 {6 g3 S1 J# P$ Y* L3 k% b1 {
还有下面的：
  c, Z3 `) n  w" ?+ `5 C* C, T8 J1）AII RADII 0.06 UNLESS NOTED OTHERWISE。
1 X% ?" ?6 T" R" p& W1 t2）DRAFT ANGEL 2 DEG.UNLESS NOTED OTHERWISE
3）GATE HEIGHT .125MAX,.06 BREAK IN ALLOWED.
4）SURFACE INCLUSION OF .08 DEEP AND 0.090 WIDE.
5）BURN IN MAY BE WORKED OFF SOME ALLOWED.
6）LETTERS FOR "QTP", "IME", "94545". AND JULIAN DATE .25 HIGH INDENT0.03
# W5 R: @% t% [* F- ?6 \8 T2007-7-6 21:22 rascalrabbit
1）AII RADII 0.06 UNLESS NOTED OTHERWISE。除非另有规定,做0.06的圆角
6 f7 k' v, c7 m1 I- p9 ?2）DRAFT ANGEL 2 DEG.UNLESS NOTED OTHERWISE 除非另有规定,做2度拔模角
9 _. q3 c6 E  f3）GATE HEIGHT .125MAX,.06 BREAK IN ALLOWED.水口高度:最大0.125,允许0.06突变??
4）SURFACE INCLUSION OF .08 DEEP AND 0.090 WIDE.表面深0.08,宽:0.09
0 t# v5 x+ H1 h, k2 x5）BURN IN MAY BE WORKED OFF SOME ALLOWED. 可能会有烧焦.
6）LETTERS FOR "QTP", "IME", "94545". AND JULIAN DATE .25 HIGH INDENT0.03
9 j$ a" Y4 B7 H# i- S9 M6 o要有相关的质量检测程序, 轮机工程师协会和94545的文件, 儒略历??缩进0.03??

泡沫世界

1、要谢谢truezx版主~
! O: Z9 j/ k3 a; m! r# ?2、请各高手再次帮帮忙啊

8 k% U/ G4 j+ R小弟在等你们啊:

truezx

原文如下，不过比较长，怕大家烦哦，
: u$ U6 U  v3 `9 _5 n/ DNotes
1. The pro-engineer model/file &the iges file generated from this model, contain the master information for this part
4 \8 E: ?! B# l9 A& K, qDesign changes must be made to the pro-engineer model.
( v3 X1 w* p6 |/ [The iges file & autocad drgs must be updated & up-issued accordingly….
2. Demensions are for reference only (refer note 1)
Dimensions are from top of the draft unless otherwise shown
3. Drafts angle……
4. Casting radll:
! V# C7 a/ F+ ?1 i$ ?6 t1)…fillet/radll
" J6 Z  o9 x% S1 A! H% A! ?! Q. \2) sharp edges
: A; ^) c; a: [+ G5. Casting to be of uniform density with no visual or linked porosity
6. Sealing faces:
Area around holes or openings & faces marked: to be flat & free from protrusions, split lines & imperfections.
7. Geometry tolerances:
1) General flatness/squareness/parallelism-0.5
+ Q0 \; e' l  ]" z8 P9 P) o* M2) Boss surfaces & sealing faces
* H! G) z6 C6 q8 W4 k" A4 o  Flatness/squareness/parallelism-0.2
5 X- q5 D% X: X, j! S. X8. Surface finish:
4 v( F. x$ D3 C4 H5 u6 r. `# ?  l1)as cast 1.6 or better
2)no cold flow marks
. V; {8 l2 [* q% a9 l( i3)no drag marks or galling
. F3 d' l3 ~. }6 W" ^4)part lines & holes to be flash free
8 s  P7 N1 @3 e1 I4 _5)remove all burrs & sharp edges
9. Rear panel. Rf chassis, gaskets and covers to fit together as designed
10. Assemble 1×screw, M4×12 pan slotted, stainless steel, and 2×washers,4mm normal, stainless steel, to M4 tapped hole, torque 1.4Nm
7 s8 X7 o4 j& n# e' c7 B" c* R
Notes2
1.alodine to codan spec01-00931
2.mask areas shown hatched
3.ensure all edges of holes & cutouts are painted
4.paint crodalux powder coating-HT531/5114, hybrid texture,
- O3 G/ z, W; b7 G) J" P    colour：rolling thunder (dark charcoal)
' D4 Z2 `7 p& d/ ]      to codan spec 0100097 process s


4 Q# x& |( T' A" r8 }/ [我来翻译一下:

8 f) ?% Q6 N; t1 r" j: h6 BNotes
5 z$ Q2 r, V/ N$ b& N( q+ {
. K* ?. k) p. T/ s+ o  b$ E0 c. m1. The pro-engineer model/file &the iges file generated from this model, contain the master information for this part
Design changes must be made to the pro-engineer model.
0 a1 m' a, A5 hThe iges file & autocad drgs must be updated & up-issued accordingly….

破衣模型/文件 和 IGES文件 都是从这个模型上产生的, 包含这个零件的主要信息!
设计变更必须在破衣文件上更改
! M; Z' v6 F& L0 `8 XIGS文件和CAD图必须依据变更及时更新和发行.
; k* ]" M0 I; R3 U/ Y
. q+ o- ]  r! T* D0 A2. Demensions are for reference only (refer note 1)
; c/ k5 S  `& M& n% T2 [& ZDimensions are from top of the draft unless otherwise shown
# `# N. W9 N! x2 }4 v
5 L. ]% a# U' v7 }- V2 P9 @尺寸仅做参考(参考Note1)
尺寸标示除特殊说明,都是指拔模大端尺寸

3. Drafts angle……
. l$ f7 X+ q6 l. W' z2 O# u3 n" b
拔模角
: z: `. V8 U5 e6 Z
% C5 R, f! T  y$ _4 I4. Casting radll:
$ V# I; s( u* ^" Y5 I1)…fillet/radll
" j/ l& I# W# `8 G- k6 f# D0 W. i0 y2) sharp edges
) [( W) l5 D. F" d! l; w- h
/ S0 F, }& o8 {6 G  F' o+ k铸造圆角
# B$ o# M& ^5 T1>圆角半径
2>锐边
- r4 y/ W3 o5 ?  y2 b" Y; w
5. Casting to be of uniform density with no visual or linked porosity
6 B) f8 H1 n: @0 J2 |3 v
0 O4 B9 I& s4 v: N4 s5 `应铸造成密度均一, 没有可见的或连贯的沙孔
- q1 q2 V6 M( B& {9 u$ z2 u
8 p9 `( F" m- \" Y& z' I# c* x6. Sealing faces:
8 e/ }8 V, R$ ]# V5 F" c. iArea around holes or openings & faces marked: to be flat & free from protrusions, split lines & imperfections.
0 S5 R/ N; p& _8 c2 T0 _; U
# U# [; k, g) z) I, }3 \% Z" B密封面
孔,开口或者尖锐面周围要求: 平,无突出,无断裂线或者不完整
2 T7 w0 r/ ]- ?! p& q; u
7. Geometry tolerances:
1) General flatness/squareness/parallelism-0.5
2) Boss surfaces & sealing faces
" F& P- b7 @) \0 P  Flatness/squareness/parallelism-0.2
/ G. X* R( {; n# I" S+ E
几何公差
1. 平面度,垂直度,平行度 通规0.5
2. 圆柱表面/密封表面
( W  N! R3 _  ?" [( N平面度,垂直度,平行度 0.2
; A# ?7 f( Q3 N( M" j2 d  D' E* Q
8. Surface finish:
1)as cast 1.6 or better
2)no cold flow marks
3)no drag marks or galling
* o) V) J( X  _  Z% p2 C, r4)part lines & holes to be flash free
9 ~. u' d; T8 k2 w; A5)remove all burrs & sharp edges
- P+ x, U( V: T, k2 ~  z
表面处理
; H6 w% Q) ?6 x: F- I6 Y2 M3 o3 {0 x. O表面粗糙度1.6或者更高
没有冷流痕
; h& X/ }3 g# R9 l# ]没有拉伤痕迹或者擦伤
! c" U! S7 S; T( x
$ u/ n8 h2 C: I: R5 _& }9. Rear panel. Rf chassis, gaskets and covers to fit together as designed

/ L0 w2 u! y1 {/ v' Z后板, 模框, 垫圈和外盖必须依照设计装配在一起.

4 Q8 m0 h; f4 \9 m, f7 y5 T10. Assemble 1×screw, M4×12 pan slotted, stainless steel, and 2×washers,4mm normal, stainless steel, to M4 tapped hole, torque 1.4Nm
8 L1 m, z) V# Y' k
安装一颗M4*12的平头带槽的不锈钢螺丝, 两个通常4mm厚的不锈钢垫片两个

+ N8 G+ o# |( e/ \Notes2
" v  _, [+ a" G/ J& R0 E/ _1.alodine to codan spec01-00931
必须遵从01-00931规格

% e4 I1 k( S- s# x' @0 l8 l8 G: v/ j4 j1 ~2.mask areas shown hatched
遮蔽区域应该以剖面线显示

3.ensure all edges of holes & cutouts are painted

$ V2 h) y" m$ c( t取保所有孔以及切口的边线着色显示
& S6 Z5 a$ N) ?5 l  Z
9 N* o' s' M# S' |4.paint crodalux powder coating-HT531/5114, hybrid texture,
9 k& B$ }9 s0 K. \- e) x    colour：rolling thunder (dark charcoal)
% N4 |6 s) R4 K. I      to codan spec 0100097 process s
喷Crodalux粉体层,型号HT531/5114, 混合纹理.
颜色: 雷声(碳黑色)
遵从0100097工艺规格
5 G$ }4 o! O$ r1 n- [

7 {% D3 ?8 {! h$ ?# \3 ?3 q) Y4 ]6 g
powder coating是粉末喷涂，和喷漆不太一样
什么“破衣”，这个不要翻译，proe是3d软件！
. h$ M8 d9 k0 c. ?; w% q% |powder coating是喷粉的意思，是在工件表面均匀地喷上所需颜色地粉末，然后经高温烘烤附着在工件表面。