谁能帮帮忙

ranshi

一篇在2004.02期机械工程学报上的文章
翻译一下？？？？？？？
ＴＲＩＺ　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＦＯＲＥＣＡＳＴＩＮＧ
ＡＳ　ＱＦＤ　ＩＮＰＵＴ　ＷＩＴＨＩＮ　ＴＨＥ　ＮＰＤ
ＡＣＴＩＶＩＴＩＥＳ＊
Ａｂｓｔｒａｃｔ：　Ａｓ　ａ　ｒｅｓｕｌｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｅｒｃｅｎｅｓｓ　ｏｆ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ，　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ，　ｔｏ　ｒｅｍａｉｎ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅ，
ｈａｖｅ　ｔｏ　ｃｈａｒｍ　ｔｈｅｉｒ　ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ　ｂｙ　ａｎｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｎｅｅｄｓ　ａｎｄ　ｂｅｉｎｇ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｒａｐｉｄｌｙ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｅｘｃｉｔｉｎｇ
ｎｅｗ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ．　Ｔｏ　ｏｖｅｒｃｏｍｅ　ｔｈｉｓ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅ，　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｆｏｒｅｃａｓｔｉｎｇ　ｉｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　ａｓ　ａ　ｐｏｗ－
ｅｒｆｕｌ　ｔｏｏｌ　ｉｎ　ｔｏｄａｙ＇ｓ　ｂｕｓｉｎｅ
。＿Ｉｎ　ｔｏｄａｙ＇ｓ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，．　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ　ｉｓ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ
ｎｅｒｃｅ　ａｎｄ　ｔｏ　ｂｒｉｎｇ　ａ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｅａｄｉｎｇ　ｅｄｇｅ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ，
ｍａｎａｇｅｒｓ　ｍｕｓｔ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ　ｇｏｏｄ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．　Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，　ｃｕｓｔｏｍｅｒ＇ｓ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ，　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ａｎｄ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ　ａｒｅ　ｄｙｎａｍｉｃ　ｆａｃｔｏｒｓ　ｓｏ
ｔｈａｔ　ｅｘｉｓｔｉｎｇ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍａｒｋｅｔ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｌｉｆｅｔｉｍｅ
ａｎｄ　ｅｉｔｈｅｒ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙｉｍｐｒｏｖｅｄ　ｕｐｏｎ　ｏｒ　ｓｉｍｐｌｙｒｅ－
ｐｌａｃｅｄ．　Ｃｏ

wanxiaoxing

无能为力，不好意思。